?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Мигрант, эмигрант или иммигрант
lider99

Уверен, что большая половина среднестатистических граждан не знает как правильно писать МИГРАНТ, ЭМИГРАHT или ИММИГРАНТ. Оказывается что это не одно, а целых три близких по смыслу, но разных по значению слова, которые зачастую употребляются неверно, что в некотогрых случаях может привести к недоразумению. Давайте вместе разберёмся, чем эти слова отличаются и что же в них все-таки общего.
МИГРАНТ - тот, кто в силу тех или иных причин оставляет своё обычное место проживания и едет устраиваться на новое, либо проводит время в бесконечных переездах. Происходит слово от латинского глагола migrare – передвигаться из одного места в другое. От этого обобщенного понятия и произошли два оставшихся слова.
ЭМИГРАНТ - это человек, который покидает свою родину, чтобы жить на чужбине. То есть он ЭМИГРИРУЕТ В другую страну. Префикс ex- значит «вне»: emigrare – выдвигаться, отъезжать.

А вот ИММИГРАНТ - это тот, который жил в другой стране, а теперь приехал в вашу. Слово образовано при помощи приставки im- – «в, внутрь»: imigrare – вдвигаться, въезжать.
В целом, различие может быть сведено к "эмигрировать в" и иммигрировать из". Когда Вы эмигрант, то эмигрируете в. Если Вы иммигрант, Вы иммигрировали из. На практике можно одновременно быть и тем, и другим, что и вызывает путаницу.

Напоследок стоит обратить внимание, что в слове «эмигрант» пишется одна буква «м», в «иммигрант» – две буквы "м".

promo lider99 august 23, 2013 03:13 7
Buy for 10 tokens
Столица автономной области Каталонии БАРСЕЛОНА расположена в северо-восточной Испании, на берегу Средиземного моря. На протяжении экскурсии Вы сможете полюбоваться работами выдающегося архитектора Антонио Гауди, которые придают городу особую неповторимость. Вы не сможете остаться равнодушными…

  • 1
Оказывается что это не одно, а целых три?!!! Да ну, вы серьёзно?!! Это ж надо! Кто же ж мог такое подумать?!! А оказывается... Ну это ж надо! Ну, спасибо за ценную информацию.

  • 1